{"id":4014,"date":"2015-08-11T10:24:50","date_gmt":"2015-08-11T08:24:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maltreting.pl\/?p=4014"},"modified":"2015-08-11T13:04:58","modified_gmt":"2015-08-11T11:04:58","slug":"10-zagranicznych-filmow-ktorych-polskie-tytuly-wywoluja-powszechny-fun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/2015\/08\/10-zagranicznych-filmow-ktorych-polskie-tytuly-wywoluja-powszechny-fun\/","title":{"rendered":"10 zagranicznych film\u00f3w, kt\u00f3rych polskie tytu\u0142y wywo\u0142uj\u0105 powszechny fun"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-4022 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/10filmow_tn-1024x493.jpg\" alt=\"10filmow_tn\" width=\"850\" srcset=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/10filmow_tn-1024x493.jpg 1024w, https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/10filmow_tn-300x144.jpg 300w, https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/10filmow_tn-725x350.jpg 725w, https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/10filmow_tn-150x72.jpg 150w, https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/10filmow_tn.jpg 1279w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Kwestia t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w filmu wzbudza\u0142a w Polsce powszechn\u0105 weso\u0142o\u015b\u0107 i\/lub konsternacj\u0119 jeszcze zanim bracia Lumi\u00e8re przedstawili \u015bwiatu sw\u00f3j wynalazek, ale przypadek filmu&#8230; no w\u0142a\u015bnie, jakiego?<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przypadek filmu \u201eRealit\u00e9\u201d, czyli po polsku&#8230; no w\u0142a\u015bnie nie. (No chyba, \u017ce ju\u017c tak?)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przypadek filmu \u201eRealit\u00e9\u201d, czyli <em>w Polsce<\/em> \u201eReality\u201d, jest szczeg\u00f3lny.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wprowadzaj\u0105c film do <strong>polskich<\/strong> kin, dystrybutor t\u0142umaczy tytu\u0142 filmu z <strong>francuskiego<\/strong> na <strong>angielski<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kurtyna.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-4014 gallery-columns-2 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/realite_fr.jpg'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/realite_fr-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-4020\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-4020'>\n\t\t\t\tOryginalny plakat\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/realite_pl.jpg'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/realite_pl-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-4021\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-4021'>\n\t\t\t\tNiezwykle oryginalny plakat\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tak sobie my\u015bl\u0119, \u017ce pewien wschodnioeuropejski nar\u00f3d powinien solidnie zdzieli\u0107 si\u0119 w \u0142eb, a potem zastanowi\u0107 si\u0119 nad tym, jak cz\u0119sto kompletnie bez sensu za\u015bmieca sw\u00f3j j\u0119zyk. I odpowiedzie\u0107 sobie na pytanie, czy jest to wyraz jego \u015bwiatowo\u015bci, czy te\u017c czego\u015b zgo\u0142a przeciwnego.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A przynajmniej takie jest moje view na ten temat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>[Aktualizacja, 11.08.2015, 13:00] PS. Tytu\u0142em ma\u0142ego wyja\u015bnienia: irytuje mnie nie tylko za\u015bmiecanie polszczyzny, ale te\u017c zalew tekst\u00f3w typu &#8222;x rzeczy, kt\u00f3re&#8230;&#8221;, zatem 9 kolejnych tytu\u0142\u00f3w nie b\u0119dzie.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>I nigdy nie mia\u0142o by\u0107.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Fotografia na wst\u0119pie: <a href=\"http:\/\/www.freeimages.com\/photographer\/alexsaes-35592\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #808080;\">Freeimages.com \/ Alexandre Saes<\/span><\/a><\/em><\/span><\/p>\n\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fwww.maltreting.pl%2Findex.php%2F2015%2F08%2F10-zagranicznych-filmow-ktorych-polskie-tytuly-wywoluja-powszechny-fun%2F&amp;layout=button_count&amp;show_faces=false&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:450px; height: 30px; align: left; margin: 12px 0px 6px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kwestia t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w filmu wzbudza\u0142a w Polsce powszechn\u0105 weso\u0142o\u015b\u0107 i\/lub konsternacj\u0119 jeszcze zanim bracia Lumi\u00e8re przedstawili \u015bwiatu sw\u00f3j wynalazek, ale przypadek filmu&#8230; no w\u0142a\u015bnie, jakiego?<\/p>\n<p> <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/2015\/08\/10-zagranicznych-filmow-ktorych-polskie-tytuly-wywoluja-powszechny-fun\/\"><span>Czytaj dalej<\/span><i class=\"crycon-right-dir\"><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":""},"categories":[533],"tags":[388],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4014"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4014"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4028,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4014\/revisions\/4028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}