{"id":2762,"date":"2012-03-26T23:48:42","date_gmt":"2012-03-26T22:48:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maltreting.pl\/?p=2762"},"modified":"2012-03-26T23:48:42","modified_gmt":"2012-03-26T22:48:42","slug":"seks-i-przemoc-w-belwederze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/2012\/03\/seks-i-przemoc-w-belwederze\/","title":{"rendered":"Seks i przemoc w Belwederze"},"content":{"rendered":"

\"belvederecom\"Czy wiecie, co to jest lojalno\u015b\u0107? Lojalno\u015b\u0107 to gotowo\u015b\u0107 zaryzykowania skandalem, by\u0107 mo\u017ce nawet mi\u0119dzynarodowym skandalem, aby chroni\u0107 tych, kt\u00f3rzy daj\u0105 ci pieni\u0105dze.<\/em><\/p>\n

W \u00a0atmosferze przepe\u0142nionej oparami alkoholu, przemoc\u0105 i seksem, dla dobra swoich dobroczy\u0144c\u00f3w skandalem zaryzykowa\u0142 Belweder. Tak, drodzy Pa\u0144stwo – ni mniej, ni wi\u0119cej. Niestety, skandal sta\u0142 si\u0119 faktem. Teraz, gdy mleko si\u0119 rozla\u0142o, pozostaje jedynie mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce najwa\u017cniejsi decydenci w Belwederze zachowaj\u0105 zimn\u0105 krew. Zagro\u017cony jest bowiem jeden z najwa\u017cniejszych – dla wielu Polak\u00f3w – narodowych symboli.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Czy widzieli\u015bcie mo\u017ce „Sprzedawc\u00f3w” Kevina Smitha? Jest w tym filmie scena, w kt\u00f3rej niejaki Randall opowiada niejakiemu Dantemu dramatyczn\u0105 histori\u0119 \u015bmierci swojego kuzyna. Kuzyn \u00f3w zmar\u0142 tragicznie w m\u0142odym wieku – skr\u0119ci\u0142 sobie kark pr\u00f3buj\u0105c sam ze sob\u0105 uprawia\u0107 seks oralny.<\/p>\n

Dlaczego o tym pisz\u0119? Poniewa\u017c dok\u0142adnie przed takim w\u0142a\u015bnie niezbyt chwalebnym ko\u0144cem swoich klient\u00f3w chcia\u0142 ochroni\u0107 Belwe…<\/p>\n

Poczekajcie – czy ja napisa\u0142em Belweder? Skandal w Belwederze? Seks, przemoc i alkohol w Belwederze? Belweder – jak \u00a0Pa\u0142ac Prezydencki?! W mord\u0119, czy mi drzwi s\u0105 niemi\u0142e?! Musz\u0119 natychmiast sprostowa\u0107 t\u0119 fonetyczn\u0105 niefrasobliwo\u015b\u0107, zanim z niezapowiedzian\u0105 wizyt\u0105 wpadn\u0105 do mnie ch\u0142opaki z CB\u015a!<\/p>\n

Belvedere! Chodzi\u0142o mi o Belvedere – w\u00f3dk\u0119 tak\u0105! Rany, miejmy nadziej\u0119, \u017ce nie jest jeszcze za p\u00f3\u017ano… panowie z CB\u015a, je\u015bli mnie czytacie – b\u0142agam, oszcz\u0119d\u017acie drzwi! Klucz b\u0119dzie pod wycieraczk\u0105!<\/p>\n

Dobra, do rzeczy. Ch\u0142opaki z Belvedere Vodka zamie\u015bci\u0142y na swoim ameryka\u0144skim facebookowym profilu grafik\u0119 przedstawiaj\u0105c\u0105 go\u015bcia, kt\u00f3ry najwyra\u017aniej bardzo chce, i kobiet\u0119, kt\u00f3ra raczej niekoniecznie.<\/p>\n

\u00a0\"belvedere-vodka-ad\"<\/a><\/p>\n

O ca\u0142ej sprawie informowa\u0142 mi\u0119dzy innymi serwis Press.pl<\/a>. To chyba w\u0142a\u015bnie Press.pl przet\u0142umaczy\u0142 widoczne na grafice s\u0142owa Unlike some people, Belveder always goes down smoothly<\/em> na j\u0119zyk polski w spos\u00f3b nast\u0119puj\u0105cy: Bel<\/em>vedere zawsze wchodzi g\u0142adko. Inaczej ni\u017c cz\u0119\u015b\u0107 m\u0119\u017cczyzn.<\/em><\/p>\n

Zgrabnie. Ale merytorycznie bardzo niepoprawnie. Translatorska swoboda Press.pl by\u0107 mo\u017ce dobrze oddaje powody, dla kt\u00f3rych od weekendu na Belvedere Vodka za Oceanem spadaj\u0105 medialne gromy (te powody to zbyt lekkie, wr\u0119cz kpiarskie poruszenie w reklamie tematu gwa\u0142tu). Niestety – niepoprawne t\u0142umaczenie przes\u0142ania tak\u017ce szlachetne intencje Belvedere.<\/p>\n

Aby je pozna\u0107, warto zajrze\u0107 chocia\u017cby do Urban Dictionary<\/a>. Dzi\u0119ki temu dowiemy si\u0119, \u017ce bli\u017csze orygina\u0142owi by\u0142oby has\u0142o W przeciwie\u0144stwie do niekt\u00f3rych, Belvedere zawsze ci\u0105gnie bez problem\u00f3w<\/em>. Bo „go down” to po naszemu zrobi\u0107 loda. Ewentualnie lask\u0119. (Ewentualnie r\u00f3wnie\u017c minetk\u0119, ale akurat nie w tym przypadku). No wiecie – chodzi o seks oralny.<\/p>\n

Belvedere opracowa\u0142 najwyra\u017aniej butelk\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3rej m\u0119\u017cczyzna mo\u017ce sam sobie zrobi\u0107 lask\u0119! Dzi\u0119ki temu wynalazkowi, nikt wi\u0119cej ju\u017c nigdy nie b\u0119dzie musia\u0142 ryzykowa\u0107 skr\u0119cenia karku i – co gorsza – potencjalnego rodzinnego skandalu. A takowy jest wielce prawdopodobny, na co dostarcza dowod\u00f3w dalsza cz\u0119\u015b\u0107 opowie\u015bci ze „Sprzedawc\u00f3w”. Zgodnie z barwnym opisem Randalla, uda jego pechowego kuzyna spoczywa\u0142y na \u00a0jego (kuzyna) g\u0142owie, a j\u0105dra na wargach, kiedy – ju\u017c martwego – znalaz\u0142a go ciotka.<\/p>\n

Niestety, puryta\u0144ska Ameryka nie pomy\u015bla\u0142a o dziesi\u0105tkach, setkach lub by\u0107 mo\u017ce tysi\u0105cach m\u0119\u017cczyzn uratowanych od \u015bmierci w k\u0142opotliwych okoliczno\u015bciach. Z zupe\u0142nie niezrozumia\u0142ych powod\u00f3w przez facebookowy profil Belvedere Vodka<\/a> przewali\u0142a si\u0119 fala oburzenia, kt\u00f3ra poci\u0105gn\u0119\u0142a za sob\u0105 fal\u0119 przeprosin ze strony firmy.<\/p>\n

W ka\u017cdym razie, kiedy kurz pod medialnym kryzysie opadnie, z przyjemno\u015bci\u0105 (no mam nadziej\u0119!) przyjrz\u0119 laskorobi\u0105cej butelce w\u00f3dki. Ciekawe, czy producent zdecydowa\u0142 si\u0119 na w miar\u0119 szerok\u0105 „rozmiar\u00f3wk\u0119” butelki, czy te\u017c na wariant „one size fits all”?<\/p>\n

A tak swoj\u0105 drog\u0105, to je\u015bli rzeczywi\u015bcie osobnik widoczny na zdj\u0119ciu chcia\u0142by wym\u00f3c na widocznej na zdj\u0119ciu kobiecie seks oralny, to raczej nie pomo\u017ce mu fakt, \u017ce – jak wida\u0107 – zabra\u0142 si\u0119 do sprawy od dupy strony.<\/p>\n\n\n