{"id":2175,"date":"2011-09-30T01:40:20","date_gmt":"2011-09-29T23:40:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maltreting.pl\/?p=2175"},"modified":"2011-09-30T01:41:40","modified_gmt":"2011-09-29T23:41:40","slug":"praktyka-czyni-mistrza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/2011\/09\/praktyka-czyni-mistrza\/","title":{"rendered":"Praktyka czyni mistrza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><em><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-2177\" title=\"mikrofon\" src=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/mikrofon.jpg\" alt=\"mikrofon\" width=\"150\" height=\"112\" \/>Swego czasu w telewizji mo\u017cna by\u0142o zobaczy\u0107 ca\u0142e mn\u00f3stwo reklam, w kt\u00f3rych zwi\u0105zek mi\u0119dzy ruchem ust aktor\u00f3w i kwestiami dobiegaj\u0105cymi z g\u0142o\u015bnik\u00f3w by\u0142, delikatnie m\u00f3wi\u0105c, bardzo lu\u017any. Cz\u0119\u015b\u0107 z tych reklam by\u0142a po prostu zachodnimi reklamami z polskim dubbingiem, ale cz\u0119\u015b\u0107 by\u0142a produkcjami polskimi.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Mia\u0142o to miejsce mniej wi\u0119cej w latach dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105tych, czyli w czasach, kiedy w Polsce bran\u017ca reklamowa mo\u017ce nie by\u0142a ju\u017c w powijakach, ale z pewno\u015bci\u0105 &#8211; pod wzgl\u0119dem umiej\u0119tno\u015bci manipulacji odbiorc\u0105 &#8211; zdecydowanie bardziej ni\u017c obecnie odstawa\u0142a od tzw. rynk\u00f3w rozwini\u0119tych.<\/em><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli wierzy\u0107 miejskiej legendzie kr\u0105\u017c\u0105cej wtedy po dzia\u0142ach marketingu, agencjach reklamowych i wydzia\u0142ach zarz\u0105dzania na wy\u017cszych uczelniach, autorzy owych polskich reklam z premedytacj\u0105 kazali wr\u0119cz m\u00f3wi\u0107 aktorom na planie kwestie, kt\u00f3re nigdy nie mia\u0142y trafi\u0107 do finalnej wersji spotu. &#8222;Prawdziwy tekst&#8221; mia\u0142 by\u0107 nagrany dopiero w studio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Koszmarny <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lip_sync\" target=\"_blank\">lip sync<\/a> by\u0142 wi\u0119c w tych reklamach efektem zamierzonym. To samo dotyczy\u0142o zreszt\u0105 zagranicznych reklam z polskim dubbingiem &#8211; w tym przypadku tak\u017ce nie starano si\u0119, aby polskie dialogi pr\u00f3bowa\u0142y udawa\u0107, \u017ce pasuj\u0105 do ruchu ust aktor\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zgodnie ze wspomnian\u0105 miejsk\u0105 legend\u0105, reklamodawcy chcieli, aby ich produkcje wygl\u0105da\u0142y jak dubbingowane reklamy zachodnie, gdy\u017c reklamy zachodnie odbierane by\u0142y jako bardziej wiarygodne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je\u015bli rzeczywi\u015bcie tak by\u0142o, to mo\u017cna doj\u015b\u0107 do ca\u0142kiem ciekawego wniosku: spo\u0142ecze\u0144stwo by\u0142o sk\u0142onne bardziej <strong>zaufa\u0107<\/strong> <strong>ludziom, kt\u00f3rzy mieli ca\u0142e dziesi\u0119ciolecia na doskonalenie sztuki wciskania kitu<\/strong> (czyli zachodnim tw\u00f3rcom reklam), ni\u017c ludziom, kt\u00f3rzy dopiero stawiali swoje pierwsze kroki w tej profesji.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\">Obrazek we wpisie pochodzi <\/span><a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/citizenbay\/3772385803\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #808080;\">st\u0105d<\/span><\/a><span style=\"color: #808080;\">.<\/span><\/p>\n\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fwww.maltreting.pl%2Findex.php%2F2011%2F09%2Fpraktyka-czyni-mistrza%2F&amp;layout=button_count&amp;show_faces=false&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:450px; height: 30px; align: left; margin: 12px 0px 6px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Swego czasu w telewizji mo\u017cna by\u0142o zobaczy\u0107 ca\u0142e mn\u00f3stwo reklam, w kt\u00f3rych zwi\u0105zek mi\u0119dzy ruchem ust aktor\u00f3w i kwestiami dobiegaj\u0105cymi z g\u0142o\u015bnik\u00f3w by\u0142, delikatnie m\u00f3wi\u0105c, bardzo lu\u017any.<\/p>\n<p> <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/2011\/09\/praktyka-czyni-mistrza\/\"><span>Czytaj dalej<\/span><i class=\"crycon-right-dir\"><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":""},"categories":[1],"tags":[18,258],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2175"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2175"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2182,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2175\/revisions\/2182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maltreting.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}